1 00:00:15,270 --> 00:00:16,203 Deci, care-i treaba? 2 00:00:17,040 --> 00:00:20,549 În 1995, ambasada Marii Britanii în Dakar a fost bombardat. 3 00:00:20,550 --> 00:00:21,383 Îți amintești? 4 00:00:22,470 --> 00:00:27,449 Da, da. De fapt, eu era acolo când s-a întâmplat. 5 00:00:27,450 --> 00:00:29,360 - În Dakar? - Mm-hmm. 6 00:00:29,361 --> 00:00:33,989 A fost cu un an înainte de mine alăturat. mă regăseam. 7 00:00:33,990 --> 00:00:37,109 Nu este India de obicei alegere pentru asa ceva? 8 00:00:37,110 --> 00:00:39,003 Nu dacă ești un pasionat de raliuri. 9 00:00:40,470 --> 00:00:42,899 A fost acuzat atentatul pe o celulă AQ în curs de dezvoltare, 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,059 dar nu a existat niciodată vreo pretenție. 11 00:00:45,060 --> 00:00:47,459 Au existat și zvonuri de implicare egipteană. 12 00:00:47,460 --> 00:00:50,249 De ce ar fi egiptenii vrei să bombardezi o ambasada britanică? 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,249 Teoria era ei accelera implicarea Occidentului 14 00:00:53,250 --> 00:00:54,550 în războiul împotriva terorii. 15 00:00:55,470 --> 00:00:58,559 Este exagerat, dar 17 oameni au murit în acea zi. 16 00:00:58,560 --> 00:01:00,689 Cinci dintre ei erau cetățeni britanici. 17 00:01:00,690 --> 00:01:03,029 Este o cutie de viermi I mi-ar face mare plăcere 18 00:01:03,030 --> 00:01:06,269 în redeschidere. - Deci de ce ne întâlnim aici? 19 00:01:06,270 --> 00:01:08,189 Cred că se numește școală veche. 20 00:01:08,190 --> 00:01:09,629 Este de încredere sursa ta? 21 00:01:09,630 --> 00:01:10,919 Informațiile lui sunt de obicei bune, 22 00:01:10,920 --> 00:01:13,020 dar aș recomanda o lingură extrem de lungă. 23 00:01:25,830 --> 00:01:28,076 Harry Pearce, ce mai faci, bătrâne? 24 00:01:28,077 --> 00:01:30,539 bătrân? E puțin demodat. 25 00:01:30,540 --> 00:01:32,579 Cine este acest tip serios? 26 00:01:32,580 --> 00:01:34,180 Lucas North, șeful meu de secție. 27 00:01:37,560 --> 00:01:40,979 nu ma asteptam la companie, dar cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine. 28 00:01:40,980 --> 00:01:44,009 Care este natura ta informații despre bomba de la Dakar? 29 00:01:44,010 --> 00:01:48,243 Tot. Cum, de ce, și cel mai important, cine. 30 00:01:49,290 --> 00:01:52,259 - În schimb? - Ei bine, destul de vulgar, 31 00:01:52,260 --> 00:01:55,803 aceasta este o strângere de fonduri aventură, deci jumătate de milion. 32 00:01:56,670 --> 00:01:58,120 Asta nu se va întâmpla. 33 00:01:59,130 --> 00:02:00,869 Pot trăi cu asta dacă poți. 34 00:02:00,870 --> 00:02:02,879 Dă-mi ceva pentru pârghie. 35 00:02:02,880 --> 00:02:04,919 Ai căutat prea departe. 36 00:02:04,920 --> 00:02:06,119 Ce înseamnă asta? 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,459 Asta înseamnă că dvs bombardierele erau britanice. 38 00:02:08,460 --> 00:02:11,819 Britanic? Asta e imposibil. Au trecut 15 ani. 39 00:02:11,820 --> 00:02:14,223 Am fi auzit ceva. Lucrezi pentru cine? 40 00:02:15,810 --> 00:02:17,609 Du-te și vorbește cu tati. 41 00:02:17,610 --> 00:02:20,729 Nu e nicio grabă, cu excepția unei săptămâni de acum pretul creste. 42 00:02:20,730 --> 00:02:24,303 750 și așa mai departe și așa înainte. Ei bine, alege de doodle. 43 00:02:28,230 --> 00:02:29,816 Ce acum? 44 00:02:29,817 --> 00:02:32,909 Acum merg la casă secretară cu un vas de cerșetorie. 45 00:02:32,910 --> 00:02:35,459 Deși având în vedere eficiența mare, 46 00:02:35,460 --> 00:02:36,629 jumătate de milion de lire sterline 47 00:02:36,630 --> 00:02:40,169 pentru a expune o rușine națională ar putea fi o vânzare greu. 48 00:02:40,170 --> 00:02:41,429 Voi verifica dosarul Dakar, 49 00:02:41,430 --> 00:02:42,959 să vedem dacă am trecut cu vederea ceva. 50 00:02:42,960 --> 00:02:45,299 Nu, nu vreau să fii legat de asta. 51 00:02:45,300 --> 00:02:46,350 Îi voi da lui Beth. 52 00:02:51,202 --> 00:02:52,853 te voi ajunge din urmă. 53 00:02:57,528 --> 00:02:59,544 La ce naiba te joci? 54 00:02:59,545 --> 00:03:01,919 Ți-am spus că sunt bine conectat. 55 00:03:01,920 --> 00:03:03,029 Lui Harry Pearce? 56 00:03:03,030 --> 00:03:05,249 Încerc doar să-ți reorientez mintea. 57 00:03:05,250 --> 00:03:08,129 Ascultă, dacă Harry începe săpat în Dakar, 58 00:03:08,130 --> 00:03:10,080 viața devine mai grea pentru noi toți. 59 00:03:11,100 --> 00:03:12,779 S-ar putea chiar să decid are sens să fie curat. 60 00:03:12,780 --> 00:03:14,549 Și atunci unde este pârghia ta? 61 00:03:14,550 --> 00:03:16,482 Ultima dată am auzit că stă cu tine. 62 00:03:16,483 --> 00:03:19,233 Lasă-l pe Maya afară din asta. 63 00:05:04,307 --> 00:05:06,089 - Ai vrut să mă vezi? - Da. 64 00:05:06,090 --> 00:05:09,419 Asta a venit pentru tine de către ambasada Greciei. 65 00:05:09,420 --> 00:05:12,419 Am stabilit o redirecționare adresa sub pseudonimul dvs. 66 00:05:12,420 --> 00:05:15,423 Procedura standard după o extracție. 67 00:05:16,350 --> 00:05:19,713 Este vorba despre casă ai avut cu George. 68 00:05:24,390 --> 00:05:27,149 Familia lui trebuie să-l vândă și, um, 69 00:05:27,150 --> 00:05:28,953 Ei, uh, vor permisiunea ta. 70 00:05:32,340 --> 00:05:34,083 Există și o scrisoare acolo. 71 00:05:53,937 --> 00:05:55,216 Îmi pare rău, Ruth. Aceasta trebuie să fie- 72 00:05:55,217 --> 00:06:00,217 E bine. 73 00:06:01,667 --> 00:06:03,417 O să am grijă de asta. 74 00:06:08,950 --> 00:06:11,219 Ruth, ești ocupată? am am primit o intrare jos. 75 00:06:11,220 --> 00:06:13,589 Spune că are niște informații. 76 00:06:13,590 --> 00:06:15,269 De când ne ocupăm de walk-in-uri? 77 00:06:15,270 --> 00:06:16,102 El nu este un civil. 78 00:06:16,103 --> 00:06:18,616 El este RIPA care autorizează ofițer al Consiliului Noii Cruci. 79 00:06:18,617 --> 00:06:23,617 Este un snooper de consiliu. Toate corect, tu faci actele. 80 00:06:28,530 --> 00:06:30,719 Keith Deery, New Cross Borough Council 81 00:06:30,720 --> 00:06:33,449 - Theresa Ramsey. - Dacă spui așa. 82 00:06:33,450 --> 00:06:35,039 Ei bine, sunt sigur că nu dai 83 00:06:35,040 --> 00:06:36,659 numele dvs. adevărate, nu? 84 00:06:36,660 --> 00:06:40,079 Dar atunci, poate că nu am făcut-o să-ți dau și numele meu adevărat. 85 00:06:40,080 --> 00:06:41,369 Dar am făcut-o, evident. 86 00:06:41,370 --> 00:06:43,799 Mi s-a spus că ai niste informatii pentru noi. 87 00:06:43,800 --> 00:06:46,019 Corect, ei bine, eu-eu-eu nu stiu ce ti-au spus, 88 00:06:46,020 --> 00:06:48,179 dar, uh, sunt ofițer RIPA. 89 00:06:48,180 --> 00:06:49,259 Acesta este regulamentul- 90 00:06:49,260 --> 00:06:51,359 Legea puterilor de investigare. Da, știu. 91 00:06:51,360 --> 00:06:52,679 Da, probabil că nu aprobi, 92 00:06:52,680 --> 00:06:55,349 dar te pot asigura că eu nu autorizați utilizarea 93 00:06:55,350 --> 00:06:56,579 de tehnici ascunse lejer. 94 00:06:56,580 --> 00:06:58,319 - Domnule Deery. - Da. Da, da. 95 00:06:58,320 --> 00:07:01,259 Azi dimineață am primit apeluri să chestioneze o tânără 96 00:07:01,260 --> 00:07:02,560 care ne-a interesat. 97 00:07:05,790 --> 00:07:07,709 De ce a fost de interes pentru tine? 98 00:07:07,710 --> 00:07:09,896 Ei bine, am avut rapoarte că îi permitea câinelui ei 99 00:07:09,897 --> 00:07:12,839 a, a, a murdări zonele publice. 100 00:07:12,840 --> 00:07:15,029 Oh, mizeria câinilor este de fapt o problemă gravă de sănătate publică. 101 00:07:15,030 --> 00:07:16,259 Mm, sunt sigur. 102 00:07:16,260 --> 00:07:18,239 Ei bine, oricum, în timpul cursul acestei supravegheri, 103 00:07:18,240 --> 00:07:19,139 s-a întâmplat ceva ciudat. 104 00:07:19,140 --> 00:07:21,569 Această femeie a luat plic din geanta ei, 105 00:07:21,570 --> 00:07:23,369 a pus-o într-un ziar, 106 00:07:23,370 --> 00:07:25,670 pune ziarul pe a bancă și a plecat. 107 00:07:27,510 --> 00:07:29,423 Ei bine, este destul de evident o picătură moartă. 108 00:07:30,443 --> 00:07:33,119 - O picătură moartă? - Un mesaj lăsat de un agent 109 00:07:33,120 --> 00:07:34,679 pentru a fi recuperat în secret de către altul. 110 00:07:34,680 --> 00:07:36,962 E o picătură moartă, nu-i așa? - Da. Da, este. 111 00:07:36,963 --> 00:07:40,889 Așa că mi-am luat-o asupra mea pentru a intercepta acest comunicat. 112 00:07:40,890 --> 00:07:43,180 Și ce crezi că spunea? 113 00:07:43,181 --> 00:07:44,733 - Ce? - Nimic. 114 00:07:45,720 --> 00:07:48,509 - Nimic? - Da, nota era goală. 115 00:07:48,510 --> 00:07:50,399 Ei bine, cel puțin părea a fi gol. 116 00:07:50,400 --> 00:07:51,479 Evident, primul meu gând 117 00:07:51,480 --> 00:07:53,519 că era un fel de tehnica de scriere invizibilă, 118 00:07:53,520 --> 00:07:54,539 știi, suc de lămâie și așa mai departe. 119 00:07:54,540 --> 00:07:56,819 Așa că am decis să aplic ceva căldură la notă 120 00:07:56,820 --> 00:07:59,420 și sper că de fapt ar putea dezvălui un, un mesaj. 121 00:08:00,960 --> 00:08:02,433 - A făcut-o? - A fost. 122 00:08:03,270 --> 00:08:05,549 Mai puțin norocos, a apărut că nota era, uh, 123 00:08:05,550 --> 00:08:08,883 a fost făcută din unele neobișnuit material inflamabil. 124 00:08:10,620 --> 00:08:14,069 Dar eu-eu-cred că poți vezi că există, hopa, 125 00:08:14,070 --> 00:08:18,209 unul sau două cuvinte care sunt clar vizibil, jet și Archon. 126 00:08:18,210 --> 00:08:20,853 Mă întreb dacă asta e ceva un fel de referință militară. 127 00:08:26,947 --> 00:08:28,457 Jet Archon. 128 00:08:34,350 --> 00:08:36,299 Am efectuat o verificare a antecedentelor la intrarea noastră, 129 00:08:36,300 --> 00:08:38,253 este cel puțin interesant. 130 00:08:39,510 --> 00:08:43,829 Keith Deery a aplicat pentru prima dată la MI5 în 2002. 131 00:08:43,830 --> 00:08:45,929 Scoruri promițătoare în runda inițială, 132 00:08:45,930 --> 00:08:47,099 dar la momentul cand a aplicat, 133 00:08:47,100 --> 00:08:49,139 suferise recent o doliu. 134 00:08:49,140 --> 00:08:50,489 Soția lui murise. 135 00:08:50,490 --> 00:08:51,809 Cererea sa a fost respinsă 136 00:08:51,810 --> 00:08:54,569 pe motiv că el era inapt din punct de vedere psihologic. 137 00:08:54,570 --> 00:08:55,823 Nu mi-a spus nimic din toate astea. 138 00:08:56,820 --> 00:09:00,149 Reaplicat 2006, 7 și 8, 139 00:09:00,150 --> 00:09:02,849 toate aplicațiile s-au întors jos pe aceleași temeiuri. 140 00:09:02,850 --> 00:09:05,429 Are un istoric de depresie clinică. 141 00:09:05,430 --> 00:09:06,899 Și verifică asta. 142 00:09:06,900 --> 00:09:09,089 A fost admis spital martie anul trecut. 143 00:09:09,090 --> 00:09:10,713 Suspectă tentativă de sinucidere. 144 00:09:11,580 --> 00:09:14,280 Asta e ceea ce noi în comerț apelați o sursă nesigură. 145 00:09:15,210 --> 00:09:18,239 - Ei bine, chiar și-a pierdut soția. - Acum opt ani. 146 00:09:18,240 --> 00:09:20,009 Care este limita de timp pentru durere? 147 00:09:20,010 --> 00:09:22,113 Ei bine, pentru oameni normali. Nu pentru noi. 148 00:09:45,360 --> 00:09:46,833 Atunci îmi suni cacealma? 149 00:09:48,510 --> 00:09:50,493 La ce bluff te referi? 150 00:09:51,840 --> 00:09:54,629 Îmi pare rău, am crezut că ești altcineva. 151 00:09:54,630 --> 00:09:58,529 Înțeleg. Dar poate a ta întrebarea se aplică în mod egal la noi. 152 00:09:58,530 --> 00:10:03,119 Poate că blufezi pe toți laturi în acest aranjament. 153 00:10:03,120 --> 00:10:05,220 Engleza ta chiar începe, Yimou. 154 00:10:10,560 --> 00:10:14,279 Nu am chef de glumele dumneavoastră, domnule Edwards. 155 00:10:14,280 --> 00:10:15,303 Unde este Albany? 156 00:10:16,230 --> 00:10:18,509 Suntem aproape. Este doar o chestiune de timp. 157 00:10:18,510 --> 00:10:20,369 Ai avut timp. 158 00:10:20,370 --> 00:10:23,253 Dacă nu îl poți livra, vom găsi pe cineva care poate. 159 00:10:24,270 --> 00:10:25,913 Acum tu ești cel care blufează. 160 00:10:26,970 --> 00:10:30,273 Este treaba mea să știu fiecare piesă de pe tabla de șah. 161 00:10:31,380 --> 00:10:35,463 Femeia este o mare frumusețe. Greu pentru orice bărbat să-i reziste. 162 00:10:37,080 --> 00:10:40,053 Adu-ne Albany, adu-o astăzi, 163 00:10:41,010 --> 00:10:43,630 sau o voi pune pe colegul meu de aici să o violeze 164 00:10:44,520 --> 00:10:45,933 și i-a tăiat capul. 165 00:10:55,020 --> 00:10:56,969 Au ieșit la iveală câteva informații noi 166 00:10:56,970 --> 00:10:58,863 asupra atentatului de la Dakar din '95. 167 00:11:00,180 --> 00:11:02,510 Vreau să colecționezi tot ce avem pe el. 168 00:11:02,511 --> 00:11:04,049 - O să mă uit. - Da. Nu. 169 00:11:04,050 --> 00:11:06,933 Doar adunați informațiile și dă-i-o lui Beth. 170 00:11:08,130 --> 00:11:10,139 Nu ai nevoie de un analist pentru asta? 171 00:11:10,140 --> 00:11:13,049 Ruth, istoria noastră personală 172 00:11:13,050 --> 00:11:15,656 nu înseamnă că poți pune întrebări tot ce iti cer sa faci. 173 00:11:15,657 --> 00:11:17,849 Nu, dar nu înseamnă mă poți îngheța și pe mine. 174 00:11:17,850 --> 00:11:19,559 Ai efectuat supraveghere neautorizată 175 00:11:19,560 --> 00:11:20,392 pe un coleg ofițer. 176 00:11:20,393 --> 00:11:22,589 Acum iartă-mă dacă sufăr o ușoară pierdere a încrederii 177 00:11:22,590 --> 00:11:24,989 dupa judecata ta. - Ce am făcut a fost lipsit de etică, 178 00:11:24,990 --> 00:11:27,090 dar nu înseamnă că mă înșel în privința lui Lucas. 179 00:11:32,490 --> 00:11:33,626 Nu am spus că ești. 180 00:11:33,627 --> 00:11:35,813 - Dar sunt afaceri ca de obicei. - Ruth. 181 00:11:37,060 --> 00:11:39,179 Uite, niciunul dintre noi sunt ceea ce ai numi 182 00:11:39,180 --> 00:11:41,339 direct emoțional. 183 00:11:41,340 --> 00:11:45,873 Dar azi dimineață când am văzut cum ai reactionat la acea scrisoare, 184 00:11:46,770 --> 00:11:48,603 o mulțime de lucruri și-au făcut brusc sens. 185 00:11:51,450 --> 00:11:53,350 Cred că încă mă învinovățești pentru George. 186 00:11:59,520 --> 00:12:00,870 Pentru că nu l-ai protejat pe băiat. 187 00:12:04,073 --> 00:12:07,109 Cred că tu crezi asta dacă s-a ajuns la o alegere, 188 00:12:07,110 --> 00:12:08,583 Te-aș fi lăsat să mori și pe tine. 189 00:12:14,070 --> 00:12:16,289 Nu văd ce asta are de-a face cu Lucas. 190 00:12:16,290 --> 00:12:17,789 Poate simți că îl protejez 191 00:12:17,790 --> 00:12:21,651 într-un fel nu am reuşit să te protejez 192 00:12:21,652 --> 00:12:26,652 Și poate că asta te face să fii exagerat de zel. 193 00:12:27,690 --> 00:12:29,253 Mă voi ocupa de Lucas, Ruth. 194 00:12:35,010 --> 00:12:36,510 Pentru înregistrare, nu este adevărat. 195 00:12:37,832 --> 00:12:40,323 Aș face același lucru pentru tine de o mie de ori peste. 196 00:12:41,855 --> 00:12:46,855 Și ai greși. 197 00:12:51,894 --> 00:12:53,144 Urcă-te în mașină! 198 00:13:26,083 --> 00:13:26,915 Nu mi-aș fi putut crede niciodată 199 00:13:26,916 --> 00:13:28,880 că Lucas își va trăda propria țară. 200 00:13:30,120 --> 00:13:31,470 Nimeni nu sugerează asta. 201 00:13:32,420 --> 00:13:35,123 Dar dacă Lucas are probleme, trebuie să fim gata să ajutăm. 202 00:13:35,970 --> 00:13:37,893 Află de ce a fost în Dakar, Beth. 203 00:13:44,498 --> 00:13:45,689 Sunt ocupat. 204 00:13:45,690 --> 00:13:48,278 Trebuie să vorbesc cu tine. Te vei urca în mașină? 205 00:13:48,279 --> 00:13:50,279 Nu cred că este o idee bună. 206 00:13:50,280 --> 00:13:54,989 Sunt lucruri de care ai nevoie să știi despre mine, despre John. 207 00:13:54,990 --> 00:13:57,059 - Ce lucruri, Michael? - Oh, haide. 208 00:13:57,060 --> 00:13:59,543 Chiar nu ai niciunul întrebări despre ceea ce facem. 209 00:14:00,450 --> 00:14:02,729 Ce (indistinc) să nu întrebi? 210 00:14:02,730 --> 00:14:05,253 Vă rog. Dă-mi doar o clipă. 211 00:14:18,360 --> 00:14:20,129 Uite, știu asta Te-am rănit, Michael, 212 00:14:20,130 --> 00:14:23,399 și îmi pare atât de rău, sunt, dar am făcut alegerea mea. 213 00:14:23,400 --> 00:14:27,003 Maya, nu știi sensul cuvântului rănit. 214 00:14:28,500 --> 00:14:30,959 Numele meu nu este Michael. Este Vaughn. 215 00:14:30,960 --> 00:14:32,939 Și John nu funcționează pentru o firmă de securitate. 216 00:14:32,940 --> 00:14:34,139 Lucrează pentru MI5. 217 00:14:34,140 --> 00:14:36,929 - Ce vrei sa spui? - Este un spion. 218 00:14:36,930 --> 00:14:38,830 Din cauza lui, viața ta este în pericol. 219 00:14:46,894 --> 00:14:49,949 Îmi pare rău, eu nu am vrut să te sperii. 220 00:14:49,950 --> 00:14:51,719 Acest lucru nu este potrivit 221 00:14:51,720 --> 00:14:53,352 să mă abordeze în public așa. 222 00:14:53,353 --> 00:14:55,199 Știu și, și îmi cer scuze. 223 00:14:55,200 --> 00:14:56,549 Și nu aș face niciodată așa ceva în mod normal 224 00:14:56,550 --> 00:14:58,090 doar că am aflat altceva. 225 00:14:58,091 --> 00:14:58,923 domnule Deery. 226 00:14:58,924 --> 00:15:00,779 Doar că, um, m-am dus la ea acasă, 227 00:15:00,780 --> 00:15:03,779 femeia care a părăsit, la picătură moartă și ea a plecat. 228 00:15:03,780 --> 00:15:05,549 Cu trei luni până la închiriere, 229 00:15:05,550 --> 00:15:07,199 doar sus și plecat fără spunându-i proprietarei. 230 00:15:07,200 --> 00:15:08,129 Și ce crezi din asta? 231 00:15:08,130 --> 00:15:11,219 Nimic. Tu faci conexiuni unde nu există. 232 00:15:11,220 --> 00:15:12,849 Ei bine, nu crezi că este ciudat? 233 00:15:12,850 --> 00:15:16,469 Multe lucruri sunt ciudat. O mulțime de oameni de asemenea. 234 00:15:16,470 --> 00:15:17,489 Acum, dacă mă scuzați. 235 00:15:17,490 --> 00:15:21,749 Hei, doar, oprește-te. Scuze pentru o secundă. 236 00:15:21,750 --> 00:15:24,550 Adică, ce zici de, de notă, cuvintele de pe bilet? 237 00:15:25,637 --> 00:15:28,949 L-am trecut prin GCHQ. Fără meciuri. 238 00:15:28,950 --> 00:15:30,839 Deci asta e? 239 00:15:30,840 --> 00:15:33,809 Avem o sumă uriașă de intel în fiecare zi. 240 00:15:33,810 --> 00:15:34,642 Și nu avem resurse. 241 00:15:34,643 --> 00:15:37,044 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Doriți cum vă cheamă. 242 00:15:37,045 --> 00:15:38,516 Uite, eu lucrez pentru consiliu. 243 00:15:38,517 --> 00:15:41,189 Eu-eu-adică, eu-eu știu a stinge când aud unul 244 00:15:41,190 --> 00:15:42,509 și asta e un fob off. 245 00:15:42,510 --> 00:15:44,039 Vino cu mine la casa femeii. 246 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 Uh, uh, adică ea ar fi lăsat ceva. 247 00:15:47,430 --> 00:15:49,383 Ce vrei, domnule Deery? 248 00:15:50,910 --> 00:15:53,043 - Asta vreau? - Știu despre tine. 249 00:15:54,870 --> 00:15:57,809 Știu că ai aplicat noi în patru ocazii separate 250 00:15:57,810 --> 00:15:59,159 și că de fiecare dată când ai fost refuzat 251 00:15:59,160 --> 00:16:02,009 pe motiv că ești inapt din punct de vedere psihologic, 252 00:16:02,010 --> 00:16:03,329 că ai un istoric de depresie 253 00:16:03,330 --> 00:16:04,369 și probleme de sănătate mintală. 254 00:16:04,370 --> 00:16:06,137 Nu este adevărat? 255 00:16:06,138 --> 00:16:08,309 Am avut cateva probleme dupa soția mea a murit, dar eu nu sunt... 256 00:16:08,310 --> 00:16:09,623 Nu te vor lăsa să intri, 257 00:16:10,890 --> 00:16:12,919 dacă despre asta este vorba. 258 00:16:12,920 --> 00:16:15,719 Sună de parcă ai cheltuit mai mult timp cercetându-mă 259 00:16:15,720 --> 00:16:16,563 decât nota. 260 00:16:17,880 --> 00:16:19,319 Nu mă mai aborda în public. 261 00:16:19,320 --> 00:16:21,029 Dacă o faci, îți voi raporta. 262 00:16:21,030 --> 00:16:22,480 Înțelegi? - Ascultă, 263 00:16:27,210 --> 00:16:32,210 Mi-e dor de soția mea, dar asta nu fă-mă greșit în privința asta. 264 00:16:36,420 --> 00:16:37,529 Tocmai am fost la ușă 265 00:16:37,530 --> 00:16:38,362 de prietenul nostru din consiliu. 266 00:16:38,363 --> 00:16:41,549 - Deery? - Da, îmi pare rău. 267 00:16:41,550 --> 00:16:43,469 Ce, el te trage și te simți prost pentru asta? 268 00:16:43,470 --> 00:16:46,049 - Nu, am fost crudă cu el. - Ești prea moale, Evershed. 269 00:16:46,050 --> 00:16:47,447 Nu este asta. 270 00:16:47,448 --> 00:16:48,689 Adică, am mai avut manivele, 271 00:16:48,690 --> 00:16:52,229 dar mesajele sunt întotdeauna numită rusă sau islamică, 272 00:16:52,230 --> 00:16:54,119 iar acele cuvinte mi se par franceze. 273 00:16:54,120 --> 00:16:55,199 Și dacă încearcă să ne impresioneze, 274 00:16:55,200 --> 00:16:57,100 atunci de ce să ne aduci un bilet incinerat? 275 00:16:58,380 --> 00:17:00,296 Uite, personal nu aș urma asta, 276 00:17:00,297 --> 00:17:01,709 dar instinctele tale sunt bune. 277 00:17:01,710 --> 00:17:03,072 Ar trebui să urmăriți. 278 00:17:03,073 --> 00:17:06,329 Presupun că nu ești treaz pentru o oarecare recunoaștere facială. 279 00:17:06,330 --> 00:17:09,299 Mi-ar plăcea, dar sunt aproape să mă întâlnesc cu primul meu șef al mafiei. 280 00:17:09,300 --> 00:17:10,889 Doar l-au tras de pe o barcă în Tamisa 281 00:17:10,890 --> 00:17:13,409 cu circa 50 de milioane de euro spălați. 282 00:17:13,410 --> 00:17:15,320 O să-l iau. Întreabă-l pe Tariq. 283 00:17:24,402 --> 00:17:25,252 Tu conduci. 284 00:17:47,700 --> 00:17:51,149 - Nu este convenabil. - Am epuizat timpul, John. 285 00:17:51,150 --> 00:17:54,363 Ascultă, fac tot ce pot, 286 00:17:55,890 --> 00:17:57,190 dar m-am lovit de un zid de cărămidă, 287 00:17:58,470 --> 00:18:01,979 și trebuie să muncim împreună pentru a ieși din asta. 288 00:18:01,980 --> 00:18:03,911 Îmi pare rău să te aud spunând asta, 289 00:18:03,912 --> 00:18:06,196 dar există cineva căruia îi va părea rău. 290 00:18:10,037 --> 00:18:11,999 - Buna ziua. - Maya. 291 00:18:12,000 --> 00:18:14,433 Ioan. John, are o armă. 292 00:18:16,200 --> 00:18:17,069 Maya, ascultă-mă. 293 00:18:17,070 --> 00:18:19,859 John, el spune asta esti un spion. Este adevărat? 294 00:18:19,860 --> 00:18:22,259 Știi aceste tactici sunt respingător de grosolan cu mine, 295 00:18:22,260 --> 00:18:24,599 dar la asta ne-ai adus. 296 00:18:24,600 --> 00:18:26,002 Nu o să-i faci rău. 297 00:18:26,003 --> 00:18:29,279 Nu va trebui. Sunt chinezii, John. 298 00:18:29,280 --> 00:18:33,119 Lucrez pentru chinezi. Te duc la ei. 299 00:18:33,120 --> 00:18:34,709 Ei vor decide ce se întâmplă. 300 00:18:34,710 --> 00:18:38,129 Vaughn, te rog nu face asta. 301 00:18:38,130 --> 00:18:40,803 Termină asta acum de dragul nostru. 302 00:18:59,580 --> 00:19:03,179 Acesta este din fișierele lui a club de fitness din Dakar în 1995. 303 00:19:03,180 --> 00:19:06,393 Uită-te la nume. 304 00:19:09,750 --> 00:19:11,969 - Tariq, unde e Lucas? - Nu ştiu. 305 00:19:11,970 --> 00:19:13,296 Tocmai a plecat. 306 00:19:19,711 --> 00:19:21,059 Michael, ce vei face? 307 00:19:21,060 --> 00:19:23,639 Vă rog spuneţi-mi. ce esti tu o să faci, Michael? Vă rog. 308 00:19:23,640 --> 00:19:24,690 Ce o sa fac? 309 00:19:26,850 --> 00:19:30,749 Maya, dacă John ar fi făcut-o ce trebuia să facă, 310 00:19:30,750 --> 00:19:31,679 nu ai fi în pericol. 311 00:19:31,680 --> 00:19:32,909 Încerc să te protejez. 312 00:19:32,910 --> 00:19:35,309 Ai spus că ai fost mă va da cuiva, 313 00:19:35,310 --> 00:19:36,453 la chinezi. 314 00:19:37,590 --> 00:19:39,873 A trebuit să spun asta. Este, uh, complicat. 315 00:19:41,370 --> 00:19:43,070 Maya, ești în regulă. 316 00:19:43,071 --> 00:19:45,419 Hei, hei. 317 00:19:45,420 --> 00:19:47,280 Ești în siguranță cu mine. Iţi promit. 318 00:19:50,370 --> 00:19:51,719 Cât timp îi ia? 319 00:19:51,720 --> 00:19:55,233 Variază. Ce-i asta? 320 00:19:57,000 --> 00:19:59,073 - Picătură moartă, se presupune. - Cool. 321 00:20:03,690 --> 00:20:06,989 Nu vezi atât de multe. - Hârtie. 322 00:20:06,990 --> 00:20:08,789 Asta nu e hârtie. Asta e nitroceluloza. 323 00:20:08,790 --> 00:20:10,940 Urcă într-o clipită. Chestii de spion potrivite acolo. 324 00:20:12,060 --> 00:20:13,349 Este greu de pus mana de el? 325 00:20:13,350 --> 00:20:16,499 Ei bine, nu o vând la Ryman's. 326 00:20:16,500 --> 00:20:18,449 Când Dimitri se întoarce spune-i să mă sune. 327 00:20:18,450 --> 00:20:19,316 Unde te duci? 328 00:20:19,317 --> 00:20:21,123 Să văd un om de la consiliu. 329 00:20:24,165 --> 00:20:27,089 Ioan. 330 00:20:27,090 --> 00:20:29,159 Bine, Vaughn, tu câștigi. cacealmam. 331 00:20:29,160 --> 00:20:30,063 Am dosarul. 332 00:20:30,926 --> 00:20:31,758 Eu nu te cred. 333 00:20:31,759 --> 00:20:35,373 Nu văd că ai o alegere. Unde ne întâlnim? 334 00:21:01,170 --> 00:21:02,669 Unde este ea? 335 00:21:02,670 --> 00:21:06,749 E în siguranță. Dă-mi Albany și o voi pune în libertate. 336 00:21:06,750 --> 00:21:08,309 Nu aici. 337 00:21:08,310 --> 00:21:10,559 John, tot scopul de întâlnire într-un loc public 338 00:21:10,560 --> 00:21:11,969 este ca să nu mă poți tortura 339 00:21:11,970 --> 00:21:13,979 să-ți spună unde este ea. 340 00:21:13,980 --> 00:21:15,659 Nu mă mai lua de idiot. 341 00:21:15,660 --> 00:21:18,310 Lucrezi cu Chineză, eu zic că te califică. 342 00:21:19,380 --> 00:21:21,659 Cu siguranță au mai bun la supraveghere. 343 00:21:21,660 --> 00:21:23,789 Știu că apartamentele mele s-au defectat, iar mașina, 344 00:21:23,790 --> 00:21:25,490 dar sunt al naibii dacă le pot găsi. 345 00:21:26,465 --> 00:21:27,565 La ce te asteptai? 346 00:21:29,040 --> 00:21:30,340 Nu aș fi prea îngâmfat. 347 00:21:31,440 --> 00:21:33,990 Se pare că am putea amândoi face cu ceva combatere a dăunătorilor. 348 00:21:36,840 --> 00:21:38,883 Chinezii ne urmăresc pe amândoi. 349 00:21:40,590 --> 00:21:43,803 E amuzant. Mi-e greu să le văd. 350 00:21:45,180 --> 00:21:46,203 Trebuie să îmbătrânească. 351 00:21:48,540 --> 00:21:50,339 Ai fost întotdeauna bun la manipulând oamenii, Vaughn, 352 00:21:50,340 --> 00:21:52,890 dar există un lucru care nu ai socotit niciodată. 353 00:21:54,660 --> 00:21:55,493 Ce-i asta? 354 00:21:56,400 --> 00:21:59,676 Pasiune. 355 00:21:59,677 --> 00:22:02,549 Nu face tam-tam. Sunt centimetri departe de artera principală. 356 00:22:02,550 --> 00:22:04,800 Orice mișcare bruscă va să fie foarte rău pentru tine. 357 00:22:07,280 --> 00:22:09,447 Acum, spune-mi unde este. 358 00:22:15,570 --> 00:22:17,909 - Harry. - Beth, unde ești? 359 00:22:17,910 --> 00:22:20,879 L-am urmat pe Lucas la a parc. A cunoscut pe cineva. 360 00:22:20,880 --> 00:22:23,399 Am de gând să trimit înapoi sus. Spune-mi unde ești. 361 00:22:23,400 --> 00:22:25,019 Ți-ai exagerat mâna, Vaughn. 362 00:22:25,020 --> 00:22:27,573 Maya înseamnă mai mult pentru mine decât jobul meu sau reputația mea. 363 00:22:28,530 --> 00:22:31,061 Acum spune-mi unde este. 364 00:22:31,062 --> 00:22:33,449 Nu înțelegi. Încerc să o protejez. 365 00:22:33,450 --> 00:22:35,819 Dându-i-o pe mâna chinezilor? 366 00:22:35,820 --> 00:22:37,979 Ea nu este cu chinezii, 367 00:22:37,980 --> 00:22:39,811 dar o vor ucide dacă nu... 368 00:22:39,812 --> 00:22:41,883 Unde este ea? 369 00:22:44,185 --> 00:22:45,518 - Ea este... - Unde? 370 00:22:46,800 --> 00:22:49,943 E într-o casă sigură, dar ei nu știu despre asta. 371 00:22:55,560 --> 00:22:57,509 Sa întâmplat ceva. eu intru. 372 00:22:57,510 --> 00:22:58,427 Beth, nu. 373 00:23:01,541 --> 00:23:04,197 Vaughn, Vaughn. Nu. 374 00:23:04,198 --> 00:23:06,629 - Lucas. - Beth, pleacă din drum. 375 00:23:06,630 --> 00:23:08,819 - Lucas, lasă arma jos. - Pleacă din drum. 376 00:23:08,820 --> 00:23:10,953 Am spus, lasă arma jos. 377 00:23:15,703 --> 00:23:18,839 idiotule. Nu ai idee ce ai facut. 378 00:23:18,840 --> 00:23:20,733 Spune-mi. Spune-mi ce am făcut. 379 00:23:21,660 --> 00:23:23,613 Orice s-ar întâmpla, vrem să ajutăm. 380 00:23:24,840 --> 00:23:26,489 Harry te va ajuta așa cum m-a ajutat pe mine. 381 00:23:26,490 --> 00:23:30,780 Acum, vă rog, lăsați arma jos. 382 00:24:14,061 --> 00:24:15,061 domnule Deery. 383 00:24:37,938 --> 00:24:38,771 domnule Deery. 384 00:24:44,232 --> 00:24:45,565 Maya. 385 00:24:58,496 --> 00:25:00,079 Mihai. Oh, Doamne! 386 00:25:05,557 --> 00:25:10,557 domnule Deery. 387 00:25:52,446 --> 00:25:53,279 Beth. 388 00:26:00,110 --> 00:26:02,639 Dacă nu te deranjează să aștepți afară. 389 00:26:02,640 --> 00:26:04,140 - Harry. - Dacă nu vă deranjeaza. 390 00:26:15,540 --> 00:26:18,209 Un Lucas North în Dakar pe care îl pot accepta, 391 00:26:18,210 --> 00:26:20,553 doi este întinderea credibilității. 392 00:26:22,230 --> 00:26:23,343 Cine este el, Lucas? 393 00:26:25,320 --> 00:26:28,199 Ascultă, Harry, știu asta pare suspect. 394 00:26:28,200 --> 00:26:29,033 Oarecum. 395 00:26:32,160 --> 00:26:36,749 Să fiu clar. Dakarul bombardamentul a avut loc sub ceasul meu. 396 00:26:36,750 --> 00:26:38,699 17 persoane au fost ucise în acea zi 397 00:26:38,700 --> 00:26:42,029 și de 15 ani au plecat fără dreptate. 398 00:26:42,030 --> 00:26:43,469 Deci nu părăsiți această cameră 399 00:26:43,470 --> 00:26:45,239 până când explici întreaga amploare 400 00:26:45,240 --> 00:26:47,189 de implicarea ta în acea atrocitate. 401 00:26:47,190 --> 00:26:48,123 Înțelegi? 402 00:26:58,860 --> 00:27:01,083 Numele meu nu este Lucas North. 403 00:27:04,560 --> 00:27:07,823 Numele meu este John Bateman. 404 00:27:10,149 --> 00:27:11,066 La naiba cu tine! 405 00:27:17,580 --> 00:27:20,230 Dumnezeu știe că am avut partea mea de trădare, dar nu tu. 406 00:27:22,590 --> 00:27:23,423 Îmi pare rău. 407 00:27:27,090 --> 00:27:28,553 De ce ai fost în Dakar? 408 00:27:30,540 --> 00:27:34,619 La universitate, m-am întâlnit cu un tip 409 00:27:34,620 --> 00:27:38,579 care se credea ca un mare traficant de droguri. 410 00:27:38,580 --> 00:27:42,333 El trimitea canabis de la Dakar la Hamburg. 411 00:27:43,440 --> 00:27:44,999 M-a rugat să merg cu el. 412 00:27:45,000 --> 00:27:47,583 - Ceea ce ai făcut. - Ceea ce am făcut. 413 00:27:48,510 --> 00:27:51,329 Desigur, idioți am fost, am fost prinși. 414 00:27:51,330 --> 00:27:53,930 Din fericire, poliția militară erau deschiși la convingere. 415 00:27:55,020 --> 00:27:59,189 Au luat drogurile, au luat totul. 416 00:27:59,190 --> 00:28:04,190 Am rămas blocat în Dakar cu fără bilet de acasă, fără pașaport. 417 00:28:05,490 --> 00:28:07,180 Trebuia să-mi plătesc drumul înapoi 418 00:28:08,430 --> 00:28:11,279 și făcusem niște lucrări de crupier în Marea Britanie, 419 00:28:11,280 --> 00:28:14,039 așa că m-am angajat într-un cazinou. 420 00:28:14,040 --> 00:28:14,872 Puneți pariurile. 421 00:28:14,873 --> 00:28:19,263 Și acolo l-am cunoscut pe Vaughn Edwards. 422 00:28:27,188 --> 00:28:28,439 Era un obișnuit. 423 00:28:28,440 --> 00:28:29,309 Gata cu pariurile. 424 00:28:29,310 --> 00:28:31,383 El a spus că a lucrat în afaceri de export. 425 00:28:32,940 --> 00:28:34,023 A fost mereu norocos. 426 00:28:37,050 --> 00:28:37,923 Numărul roșu nouă. 427 00:28:45,150 --> 00:28:46,000 Asta e pentru tine. 428 00:28:48,390 --> 00:28:50,969 Părea să aibă totul. 429 00:28:50,970 --> 00:28:52,473 Recunosc că am fost impresionat. 430 00:28:57,390 --> 00:29:00,573 Ne-am întâlnit întâmplător de câteva ori. 431 00:29:03,360 --> 00:29:05,699 Cel puțin am crezut că a fost întâmplător. 432 00:29:05,700 --> 00:29:06,950 John, alătură-te mie. 433 00:29:10,790 --> 00:29:12,213 S-a interesat de mine. 434 00:29:14,730 --> 00:29:17,609 Până la urmă mi-a spus ce a făcut cu adevărat. 435 00:29:17,610 --> 00:29:19,589 Ei bine, ce guverne spun și ce fac 436 00:29:19,590 --> 00:29:21,239 sunt două lucruri diferite. 437 00:29:21,240 --> 00:29:22,889 Ei plătesc răscumpărări când trebuie. 438 00:29:22,890 --> 00:29:26,253 Ei negociază cu teroriștii. Acolo intru eu. 439 00:29:27,600 --> 00:29:30,213 Mici comisii de negat pentru guvernul britanic. 440 00:29:31,260 --> 00:29:34,533 M-a întrebat dacă vreau să intru. Am spus da. 441 00:29:35,460 --> 00:29:38,429 Ce fel de comisioane ai candidat pentru Vaughn? 442 00:29:38,430 --> 00:29:42,963 Munca de curierat în mare parte, luând serviete pentru oameni, locuri. 443 00:29:47,700 --> 00:29:49,270 Nu am întrebat niciodată ce era în ele. 444 00:29:50,177 --> 00:29:54,303 A fost emoționant la început si foarte bine platit. 445 00:29:55,440 --> 00:29:58,353 Nu ai avut nicio retinere ce ai putea sa faci. 446 00:29:59,706 --> 00:30:03,029 Vaughn mi-a spus că noi lucrau indirect 447 00:30:03,030 --> 00:30:04,173 pentru guvernul Marii Britanii. 448 00:30:05,370 --> 00:30:06,419 l-am crezut. 449 00:30:06,420 --> 00:30:08,643 Ți se convenea să-l crezi. 450 00:30:12,210 --> 00:30:13,043 Da, poate. 451 00:30:15,870 --> 00:30:17,853 În acele zile moralitatea mea era fluidă. 452 00:30:27,990 --> 00:30:32,613 Dar apoi a fost Lucas North. A lucrat la barul cazinoului. 453 00:30:35,670 --> 00:30:37,670 Era singurul britanic din staff. 454 00:30:39,360 --> 00:30:40,623 Și am devenit prieteni. 455 00:30:45,390 --> 00:30:47,069 Am crezut că este doar un alt plutitor, 456 00:30:47,070 --> 00:30:50,223 dar era în Dakar cu un motiv. 457 00:30:52,140 --> 00:30:52,973 Care a fost? 458 00:30:55,110 --> 00:30:55,943 Spionii. 459 00:30:57,390 --> 00:30:59,853 - Spioni? - Da, spioni. 460 00:31:01,650 --> 00:31:03,000 Locul se târăște cu ei. 461 00:31:04,710 --> 00:31:06,569 Dacă Graham Greene scria astăzi, 462 00:31:06,570 --> 00:31:07,970 ar fi scris despre Dakar. 463 00:31:09,870 --> 00:31:12,320 De aceea sunt aici. eu vreau să-i miros. 464 00:31:13,440 --> 00:31:16,413 De ce era atât de interesat comunitatea de informații? 465 00:31:19,860 --> 00:31:21,783 Pentru că urma să se alăture MI5. 466 00:31:25,590 --> 00:31:28,193 Te rog spune-mi că nu este mergând unde cred că se duce. 467 00:31:29,460 --> 00:31:30,989 El a primit deja prin prima rundă. 468 00:31:30,990 --> 00:31:33,449 Toate verificările antecedentelor au fost clare. 469 00:31:33,450 --> 00:31:35,500 Singurul lucru rămas a fost față în față. 470 00:31:39,600 --> 00:31:41,500 Își iubea cu adevărat țara, știi. 471 00:31:44,280 --> 00:31:46,583 Am râs de el pentru asta. 472 00:31:47,787 --> 00:31:49,109 Dar știa deja ceva 473 00:31:49,110 --> 00:31:51,513 că mi-a luat 15 ani să aflu. 474 00:31:52,740 --> 00:31:55,090 Să presupunem că te vei gândi la asta nu e grozav, John, dar... 475 00:31:57,660 --> 00:32:00,929 Trebuie să iubești ceva mai mare decât tine. 476 00:32:00,930 --> 00:32:04,863 Doamne, țară, un ideal. Nu contează ce. 477 00:32:06,210 --> 00:32:07,460 Este ceea ce ne face oameni. 478 00:32:09,720 --> 00:32:12,239 Am făcut mai mult decât suficienți bani. 479 00:32:12,240 --> 00:32:14,789 Eram gata să mă întorc în Marea Britanie, 480 00:32:14,790 --> 00:32:17,763 dar Vaughn mi-a cerut să mai fac o treabă. 481 00:32:20,580 --> 00:32:22,979 Erau mai mulți bani decât toate celelalte combinate. 482 00:32:22,980 --> 00:32:24,903 Ai încredere în mine cu asta? - Da. 483 00:32:26,790 --> 00:32:27,740 Care era treaba? 484 00:32:31,269 --> 00:32:33,343 - Harry. - Care era treaba? 485 00:32:37,530 --> 00:32:42,230 Pentru a lua un pachet... 486 00:32:45,090 --> 00:32:46,690 La ambasada britanică din Dakar. 487 00:33:15,345 --> 00:33:19,262 I-am văzut ieșind de praf ca nişte fantome. 488 00:33:32,559 --> 00:33:33,391 Nu știi cum e. 489 00:33:33,392 --> 00:33:36,719 Să nu îndrăznești să-ți pară milă de tine! 490 00:33:36,720 --> 00:33:38,399 17 persoane au fost masacrate în acea zi. 491 00:33:38,400 --> 00:33:40,859 Uită-te la fețele lui oamenii pe care i-ai ucis, 492 00:33:40,860 --> 00:33:42,539 mame, tati, fiice, 493 00:33:42,540 --> 00:33:45,119 și toate sutele de oameni în jurul lor, viețile ruinate. 494 00:33:45,120 --> 00:33:47,159 Tu stai acolo te vai despre conștiința ta. 495 00:33:47,160 --> 00:33:49,829 Conștiința este un sângeros lux. Înseamnă că ești în viață. 496 00:33:49,830 --> 00:33:51,022 Crezi că nu știu asta? 497 00:33:51,023 --> 00:33:52,229 Cum crezi ca tu trece peste opt ani 498 00:33:52,230 --> 00:33:53,519 într-o închisoare rusească? 499 00:33:53,520 --> 00:33:55,739 Opt ani de bătăi, tortură, umilire. 500 00:33:55,740 --> 00:33:58,289 Cum crezi că suporti simpla durere fizica a acesteia? 501 00:33:58,290 --> 00:34:00,040 Îl suporti pentru că o meriți. 502 00:34:02,250 --> 00:34:04,859 Deci Vaughn Edwards este în spatele acestui lucru. Te-a pus la cale. 503 00:34:04,860 --> 00:34:08,549 Sincer, nu știu. M-am întors la hotel. 504 00:34:08,550 --> 00:34:09,929 L-am acuzat de asta. El a negat. 505 00:34:09,930 --> 00:34:11,759 A spus că amândoi am fost înființați. 506 00:34:11,760 --> 00:34:13,229 De cine? Pentru cine lucra? 507 00:34:13,230 --> 00:34:14,519 A spus că nu știe. 508 00:34:14,520 --> 00:34:17,189 - Haide. - A spus că nimeni nu știe. 509 00:34:17,190 --> 00:34:19,109 A spus că tocmai suntem la capătul unui lanț de oameni 510 00:34:19,110 --> 00:34:20,939 atât de departe de sursă încât nu am putut fi niciodată urmăriți. 511 00:34:20,940 --> 00:34:23,139 Negație absolută. - Și tu crezi asta? 512 00:34:23,140 --> 00:34:24,179 Un om ca Vaughn, 513 00:34:24,180 --> 00:34:26,039 Nu cred că pune atâtea întrebări. 514 00:34:26,040 --> 00:34:28,593 Deci, ai fost configurat. 515 00:34:29,640 --> 00:34:31,469 Se presupune că ești îngrozit la ceea ce ai făcut. 516 00:34:31,470 --> 00:34:32,459 De ce nu te-ai predat? 517 00:34:32,460 --> 00:34:33,929 Vaughn era speriat. 518 00:34:33,930 --> 00:34:36,239 Nu-mi spune despre Vaughn. Spune-mi despre tine. 519 00:34:36,240 --> 00:34:37,072 Era cu adevărat speriat. 520 00:34:37,073 --> 00:34:37,949 A spus oricine ne-a pus la cale 521 00:34:37,950 --> 00:34:40,229 ar vrea să le acopere urme, elimină-ne. 522 00:34:40,230 --> 00:34:42,419 Chiar dacă am fi luati în custodie, ar ajunge la noi. 523 00:34:42,420 --> 00:34:43,679 Nu vom trăi niciodată ca să fim judecați. 524 00:34:43,680 --> 00:34:45,132 Atunci trebuie să fi știut cine era în spatele ei. 525 00:34:45,133 --> 00:34:47,459 Nu știu! Asta mi-a spus. 526 00:34:47,460 --> 00:34:49,619 Tot ce știu este că a trebuit să obținem din Dakar și repede. 527 00:34:49,620 --> 00:34:51,809 Era o barcă care pleca spre Europa în câteva ore. 528 00:34:51,810 --> 00:34:53,129 A spus că vom fi pe acea barcă 529 00:34:53,130 --> 00:34:55,499 iar el mi-ar lua o pașaport orice ar fi fost nevoie. 530 00:34:55,500 --> 00:34:56,650 Și ce a fost nevoie? 531 00:35:00,750 --> 00:35:03,003 L-a ucis pe Lucas North pentru un pașaport pentru tine. 532 00:35:09,840 --> 00:35:12,329 I-am spus lui Lucas că o voi face doar împrumutați pașaportul, 533 00:35:12,330 --> 00:35:14,189 că i-aș trimite înapoi 534 00:35:14,190 --> 00:35:16,563 sau că ar putea raporta că a fost furat. 535 00:35:17,670 --> 00:35:18,770 Dar nu ar face-o. 536 00:35:20,170 --> 00:35:22,383 Și în acel moment eu era gata să plece. 537 00:35:24,690 --> 00:35:27,329 Știam ce vrea de la a lui viaţă. Avea să se alăture MI5. 538 00:35:27,330 --> 00:35:28,980 Nu se putea implica în asta. 539 00:35:31,223 --> 00:35:32,633 Și i-am explicat asta lui Vaughn. 540 00:35:36,272 --> 00:35:39,329 Atunci l-a împușcat, Harry. 541 00:35:39,330 --> 00:35:41,249 Ți-a ucis prietenul si nu ai facut nimic. 542 00:35:41,250 --> 00:35:43,469 Hai, ce faci vrei să spun, Harry? 543 00:35:43,470 --> 00:35:44,729 Încerc doar să fiu sincer cu tine. 544 00:35:44,730 --> 00:35:46,469 Da, aș vrea să vă spun 545 00:35:46,470 --> 00:35:48,329 că am simțit ceva la fel de normal ca furia. 546 00:35:48,330 --> 00:35:51,629 Acea ascensiune bruscă a nobilimii 547 00:35:51,630 --> 00:35:53,429 însemna că nu am luat acel pașaport, 548 00:35:53,430 --> 00:35:56,099 Nu m-am dus la docuri și Nu m-am urcat pe acea barcă 549 00:35:56,100 --> 00:35:57,723 și fugi pentru viața mea mizerabilă. 550 00:36:02,400 --> 00:36:04,319 Aș vrea să spun orice care ar avea acea privire 551 00:36:04,320 --> 00:36:05,819 de dispreț total din ochii tăi, 552 00:36:05,820 --> 00:36:10,820 deci te rog nu ma tenta. 553 00:36:15,600 --> 00:36:17,650 Michael, trebuie să ajungi la spital. 554 00:36:21,000 --> 00:36:25,439 Sunt bine. Știi ce spun ei. 555 00:36:25,440 --> 00:36:28,739 Nu este atunci când pleacă cuțitul prin faptul că prejudiciul este făcut. 556 00:36:28,740 --> 00:36:30,359 Este când îl scot. 557 00:36:30,360 --> 00:36:32,360 Ei bine, lasă-mă să te uit, te rog. 558 00:36:33,480 --> 00:36:36,029 Pierzi mult sânge. 559 00:36:36,030 --> 00:36:37,503 Știi ce e amuzant? 560 00:36:38,970 --> 00:36:41,620 Mă întreb dacă ești spunând asta pentru că îți pasă, 561 00:36:42,636 --> 00:36:44,036 sau pentru că vrei să scapi. 562 00:36:49,890 --> 00:36:52,049 Există vreo cale de întoarcere de la asta, Harry? 563 00:36:52,050 --> 00:36:55,139 Sincer, nu știu. Singura ta speranță este Vaughn. 564 00:36:55,140 --> 00:36:58,259 El este motorul principal în această poveste regretabilă. 565 00:36:58,260 --> 00:36:59,680 Trebuie să-l aducem înăuntru. 566 00:36:59,681 --> 00:37:01,379 - Lasă-mă să o fac. - Iese din discuţie. 567 00:37:01,380 --> 00:37:02,673 Îl pot găsi, Harry. 568 00:37:04,500 --> 00:37:06,443 Îmi ceri să am încredere în tine. 569 00:37:08,040 --> 00:37:11,050 Tot ce trebuie să faci este să ai încredere 570 00:37:12,060 --> 00:37:14,043 că vreau să ies din mizeria asta, 571 00:37:15,000 --> 00:37:18,303 și acesta este singurul meu șansă, prin găsirea lui Vaughn. 572 00:37:20,010 --> 00:37:21,410 Acum, asta poate să nu însemne mare lucru. 573 00:37:24,750 --> 00:37:27,749 Știi că mi-am pus viața pe linie pentru această țară. 574 00:37:27,750 --> 00:37:28,583 Ştii asta. 575 00:37:31,080 --> 00:37:32,189 Încerc să fac tot binele 576 00:37:32,190 --> 00:37:34,140 ceea ce Lucas ar fi făcut dacă ar fi trăit. 577 00:37:36,870 --> 00:37:38,103 Asta nu a fost niciodată o minciună. 578 00:37:40,560 --> 00:37:44,013 Asta e afacerea pe care o fac cu el în fiecare zi. 579 00:37:52,955 --> 00:37:53,788 Beth. 580 00:38:02,611 --> 00:38:04,611 Dă-mi arma lui Lucas. 581 00:38:05,670 --> 00:38:06,869 Ce ai de gând să faci? 582 00:38:06,870 --> 00:38:08,453 E în regulă. Doar dă-mi-o. 583 00:38:13,050 --> 00:38:14,999 Tot ce am învățat vreodată în această nenorocită afacere 584 00:38:15,000 --> 00:38:17,193 îmi spune să nu fac asta. 585 00:38:20,040 --> 00:38:24,442 Trădarea este un cancer. Lasă iti mananca sufletul. Nu a mea. 586 00:38:49,710 --> 00:38:50,543 Cine eşti tu? 587 00:38:52,890 --> 00:38:55,113 - Ce vrei să spui? - Ce ți-a spus? 588 00:38:57,210 --> 00:38:58,383 Mi-ai spus despre ce? 589 00:39:01,890 --> 00:39:02,793 Nu mă minți. 590 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 nu sunt. nu sunt. eu lucrez la consiliul cu Keith. 591 00:39:10,792 --> 00:39:13,893 Mincinos. Lucrezi pentru MI5. 592 00:39:18,316 --> 00:39:19,149 Y-Da. 593 00:39:24,175 --> 00:39:27,675 - Câte știi? - Totul. 594 00:39:35,632 --> 00:39:40,632 Mai multe minciuni. 595 00:39:43,770 --> 00:39:46,019 A fost o lovitură de noroc. 596 00:39:46,020 --> 00:39:48,449 Nu de multe ori dai peste un spălat de bani mafiot 597 00:39:48,450 --> 00:39:49,709 navigând pe Tamisa. 598 00:39:49,710 --> 00:39:52,019 Nu prea mult noroc implicat. S-a dat pe sine. 599 00:39:52,020 --> 00:39:54,269 Consideră că e mai în siguranță cu noi. 600 00:39:54,270 --> 00:39:55,769 Ferit de cine? 601 00:39:55,770 --> 00:39:57,479 El spune al cuiva a luat un contract cu el. 602 00:39:57,480 --> 00:39:59,639 Cam asta merge cu teritoriul, nu-i așa? 603 00:39:59,640 --> 00:40:02,913 Da, dar nu un italian. Spune francezul asasinului. 604 00:40:03,810 --> 00:40:06,123 - franceza? - Îmi pare rău. 605 00:40:07,470 --> 00:40:09,312 Nu e vina ta. 606 00:40:13,700 --> 00:40:16,263 Este, este, este el, ne va ucide? 607 00:40:19,800 --> 00:40:20,993 Asta e sotia ta? 608 00:40:24,325 --> 00:40:26,658 - Mm. - Fii curajos pentru ea. 609 00:40:47,963 --> 00:40:49,559 Da, ei va trimite peste tot 610 00:40:49,560 --> 00:40:51,863 găsit pe vas. - Să ne uităm la asta. 611 00:41:11,160 --> 00:41:13,169 Harry, ai vorbit cu Ruth? 612 00:41:13,170 --> 00:41:15,119 Nu, nu răspunde la telefon. 613 00:41:15,120 --> 00:41:16,979 Cred că ar putea fi o problemă. 614 00:41:16,980 --> 00:41:18,899 E un asasin francez la Londra chiar acum. 615 00:41:18,900 --> 00:41:21,629 Ținta lui este un șef al crimei organizate. 616 00:41:21,630 --> 00:41:23,459 Cum se leagă asta cu Ruth? 617 00:41:23,460 --> 00:41:25,919 Cred că poate avea tocmai a prăbușit petrecerea. 618 00:41:25,920 --> 00:41:26,753 Sună CO-19. 619 00:41:29,700 --> 00:41:32,430 Tariq, dă-mi adresa lui Keith Deery acum. 620 00:41:47,888 --> 00:41:49,822 Lasă-o în pace! 621 00:41:52,749 --> 00:41:54,999 Fugi! Fugi! Ieși! 622 00:42:17,900 --> 00:42:20,733 Împușcă-l, împușcă-l. Împuşcă-l! 623 00:42:58,821 --> 00:43:01,904 Împușcă-l, împușcă-l. Impusca-l mort! 624 00:43:11,240 --> 00:43:12,073 Muri! 625 00:43:40,389 --> 00:43:44,739 Vaughn. Nu. 626 00:43:44,740 --> 00:43:45,907 Ioan. 627 00:43:47,211 --> 00:43:49,941 - Te-a rănit? - Nu. 628 00:43:49,942 --> 00:43:52,424 Te-ar fi urmat. 629 00:43:52,425 --> 00:43:54,925 Ia cătușele alea de pe ea. 630 00:44:01,938 --> 00:44:05,105 Maya, du-te afară. Așteaptă-mă acolo. 631 00:44:06,592 --> 00:44:07,742 John, trebuie să meargă la spital. 632 00:44:07,743 --> 00:44:11,243 Așteaptă afară. Voi fi acolo într-un minut. 633 00:44:17,141 --> 00:44:17,974 Maya. 634 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 Maya. 635 00:44:27,765 --> 00:44:31,098 Dacă mă ucizi, John, viața ta s-a terminat. 636 00:44:32,267 --> 00:44:33,934 S-a terminat deja. 637 00:44:37,094 --> 00:44:38,094 le-am spus. 638 00:44:39,399 --> 00:44:41,337 Le-ai spus. 639 00:44:41,338 --> 00:44:42,863 Tot. 640 00:44:42,864 --> 00:44:45,447 Ce le-ai spus, John? 641 00:44:53,389 --> 00:44:57,139 Ei bine, le-ai spus ca nu stiai? 642 00:44:58,173 --> 00:45:00,840 Oh, nu. Nu. Știu ce ai făcut. 643 00:45:04,637 --> 00:45:07,637 Le-ai spus că sunt eu, nu-i așa? 644 00:45:18,450 --> 00:45:23,110 Mă întreb dacă poți chiar amintește-ți adevărul 645 00:45:24,780 --> 00:45:25,630 de ceea ce ai fost. 646 00:45:42,900 --> 00:45:44,000 Ești un ucigaș, John, 647 00:45:46,650 --> 00:45:51,423 care a adormit, a visat că este un erou. 648 00:45:53,820 --> 00:45:56,564 Acum este timpul să te trezești și amintește-ți adevărul. 649 00:46:48,653 --> 00:46:50,570 Visul tău s-a terminat acum. 650 00:46:53,603 --> 00:46:55,603 Și ucigașul este treaz. 651 00:47:33,465 --> 00:47:34,632 Ce mai faci? 652 00:47:46,140 --> 00:47:47,640 Ai fost foarte curajos, știi. 653 00:47:51,060 --> 00:47:53,954 Văzuți agenți de teren să fie mai puțin curajoși. 654 00:48:08,160 --> 00:48:10,353 Ar trebui, um, ar trebui să încerci să dormi. 655 00:48:44,720 --> 00:48:46,289 Ruth, ce faci? 656 00:48:46,290 --> 00:48:50,879 Plec. Sunt bine. 657 00:48:50,880 --> 00:48:51,713 tu esti? 658 00:48:52,920 --> 00:48:54,220 Mai bine decât Keith Deery. 659 00:48:55,410 --> 00:48:57,089 Ce vrei să spui? 660 00:48:57,090 --> 00:48:58,829 Ei bine, nu a mai vorbit de aseară 661 00:48:58,830 --> 00:49:01,679 și, um, l-au pus sub supraveghere sinucidere. 662 00:49:01,680 --> 00:49:03,423 Eu, sunt bine. 663 00:49:05,790 --> 00:49:09,243 Ruth, nu trebuie să dai vina pe tine însuți. Era deja instabil. 664 00:49:10,290 --> 00:49:14,819 Exact. Instabil. Doar slab. 665 00:49:14,820 --> 00:49:16,469 Nu ca noi. 666 00:49:16,470 --> 00:49:19,370 Nu există nicio șansă să ne doliu cei dragi de ani de zile. 667 00:49:21,000 --> 00:49:22,349 Nicio șansă să ucidem un om, 668 00:49:22,350 --> 00:49:25,199 avându-i stropi de sânge în fețele noastre, 669 00:49:25,200 --> 00:49:29,399 și fiind lovit de groaza absolută a acesteia. 670 00:49:29,400 --> 00:49:34,053 Mult mai bine să fii ca noi. Puternic, stabil și mort în interior. 671 00:49:34,957 --> 00:49:35,849 Ruth. 672 00:49:35,850 --> 00:49:38,150 Crezi că nu am te-am iertat pentru George, 673 00:49:40,080 --> 00:49:44,129 dar încă mă întristesc pentru el, pentru pierderea lui Nico, 674 00:49:44,130 --> 00:49:45,513 pentru viața pe care am lăsat-o în urmă. 675 00:49:48,510 --> 00:49:49,893 Adevărul este mult mai rău. 676 00:49:51,240 --> 00:49:54,063 - Care este adevărul? - Că sunt bine. 677 00:49:55,860 --> 00:50:00,153 La care sunt gata să mă întorc munca. Asta e mai rău. 678 00:50:01,590 --> 00:50:03,460 Că am ucis un bărbat aseară 679 00:50:06,420 --> 00:50:07,253 si sunt bine. 680 00:50:22,560 --> 00:50:24,203 Harry, e cineva care să te vadă. 681 00:50:27,870 --> 00:50:29,489 - Malcolm. - Bună, Harry. 682 00:50:29,490 --> 00:50:30,809 Ce faci aici? 683 00:50:30,810 --> 00:50:33,119 Scuze, un pic dramatic să apară personal. 684 00:50:33,120 --> 00:50:34,709 Nu eram sigur dacă comunicațiile sunt sigure. 685 00:50:34,710 --> 00:50:35,860 De ce nu ar fi? 686 00:50:37,530 --> 00:50:39,809 - Am avut o vizită. - De la cine? 687 00:50:39,810 --> 00:50:42,449 De la Lucas, eu sunt frică. A vrut un dosar. 688 00:50:42,450 --> 00:50:44,189 Mi-a dat o poveste despre ai probleme. 689 00:50:44,190 --> 00:50:45,449 Nu a sunat adevărat. 690 00:50:45,450 --> 00:50:47,519 - Când a fost asta? - Acum trei zile. 691 00:50:47,520 --> 00:50:49,169 Și tu ești abia acum vin la mine. 692 00:50:49,170 --> 00:50:50,909 Ți-am urmat protocolul. 693 00:50:50,910 --> 00:50:52,649 Nu este ușor să stai pe mutați trei zile, 694 00:50:52,650 --> 00:50:54,749 deși am apucat să văd în sfârșit, Highlands. 695 00:50:54,750 --> 00:50:58,173 Vorbești despre Albany. 696 00:51:06,106 --> 00:51:07,829 Harry. 697 00:51:07,830 --> 00:51:08,980 Lucas, unde esti? 698 00:51:10,952 --> 00:51:12,659 Trebuia să rămâi în contact. 699 00:51:12,660 --> 00:51:14,010 Să nu ne prefacem, Harry. 700 00:51:16,380 --> 00:51:19,113 Îți fac o afacere. Orice ar fi nevoie. 701 00:51:20,934 --> 00:51:22,083 Acum cine e mincinosul? 702 00:51:23,230 --> 00:51:27,970 Nu, ai fost prost, dar esti nepretuit pentru mine. 703 00:51:30,337 --> 00:51:32,313 Îmi pare rău, Harry. Chiar sunt. 704 00:51:34,300 --> 00:51:36,633 Nu face asta, Lucas, te rog. 705 00:51:39,810 --> 00:51:44,620 Lucas North a murit.